1/14/2004
Pilaren van zout
Gisteren kon ik niet meer komen op de naam van de grote Romeinse geschiedschrijver. Nee, niet Horatius, maar die ander. R.:
'O, die ene over wie men volhoudt dat het zo'n moeilijk te vertalen schrijver is want hij schrijft compact en tegelijk ongekend subtiel. Maar ondertussen krijgen middelbare scholieren hem vijf jaar lang voorgeschoteld. Onvertaalbaar, maar middelbare scholieren kunnen hem aan.'
'Ja die.'
Even zoeken bij Aeneas in het Cultureel Woordenboek. Waarover ging dat verhaal ook alweer? Ach ja, een held op zoektocht en nog wat vechten en toen werden ze veranderd in steen....ik voelde me net die personage van Hans Theeuwen die denkt dat hij het verhaal van de bijbel navertelt, maar diverse sprookjes, het bijbelverhaal en nog wat volkswijsheden verhaspelt tot een volstrekt onlogisch verhaal.
'In steen veranderen, dat gebeurde toch ook in de bijbel?', zei de katholieke dus weinig bijbelvaste R.
'Nee, dat was de vrouw van Lot en die werd niet veranderd in steen maar in een pilaar van zout als straf voor haar nieuwsgierigheid en ongehoorzaamheid.'
'Ah, dat biedt geweldige mogelijkheden: "Vrouw van Lot, the musical." Sponsored by Jozo.'
Gisteren kon ik niet meer komen op de naam van de grote Romeinse geschiedschrijver. Nee, niet Horatius, maar die ander. R.:
'O, die ene over wie men volhoudt dat het zo'n moeilijk te vertalen schrijver is want hij schrijft compact en tegelijk ongekend subtiel. Maar ondertussen krijgen middelbare scholieren hem vijf jaar lang voorgeschoteld. Onvertaalbaar, maar middelbare scholieren kunnen hem aan.'
'Ja die.'
Even zoeken bij Aeneas in het Cultureel Woordenboek. Waarover ging dat verhaal ook alweer? Ach ja, een held op zoektocht en nog wat vechten en toen werden ze veranderd in steen....ik voelde me net die personage van Hans Theeuwen die denkt dat hij het verhaal van de bijbel navertelt, maar diverse sprookjes, het bijbelverhaal en nog wat volkswijsheden verhaspelt tot een volstrekt onlogisch verhaal.
'In steen veranderen, dat gebeurde toch ook in de bijbel?', zei de katholieke dus weinig bijbelvaste R.
'Nee, dat was de vrouw van Lot en die werd niet veranderd in steen maar in een pilaar van zout als straf voor haar nieuwsgierigheid en ongehoorzaamheid.'
'Ah, dat biedt geweldige mogelijkheden: "Vrouw van Lot, the musical." Sponsored by Jozo.'
